The Extraordinary Adventures of Adele Blanc Sec (2010) OCR - by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:46:54
เฟอร์ดินานด์ ชูปาร์ด เป็นตัวละครเล็กๆ ในเรื่องราวของเรา
แต่ถึงจะเล็ก เขาก็คือจุดเริ่มต้นของการผจญภัย
ขณะเขาเดินเมาแอ๋กลับบ้าน หลังใช้เวลาช่วงค่ำไปกับการเล่นไพ่
และดื่มด่ำวิสกี้ชั้นดีที่เก็บไว้ 12 ปี
วันที่ 4 พฤศจิกายน ปี 1911
หนึ่งนาฬิกาของเช้าวันใหม่
ถนนว่างเปล่า ความเย็นแทรกอยู่ในอากาศ
ในเวลาเดียวกัน 953 เมตรพอดีจากที่ตรงนั้น
ทั้งเมืองกำลังมีชีวิตโลดเต้น
บนเวที นิโคล กอมแบร์ หรือ นีนี่ เลอ กอมเบตีสกำลังก่อพายุ
ผู้ชมสนุกสนานคึกคักกันสุดเหวี่ยง กับโชว์บนเวที
ทุกค่ำคืนคือชัยชนะ
จากคุณสุภาพบุรุษทางโน้น
และทุกค่ำคืน เกือบหนึ่งเดือนแล้ว ที่เรย์มอนด์ พอยเทรนัวด์
อดีตผู้ว่าคนเก่า มาฉลองการได้เลื่อนตำแหน่งใหม่ในกรุงปารีส
ในฐานะ รมต.กระทรวงการต่างประเทศ
ขณะเดียวกันนั้น เฟอร์ดินานด์กำลังลากสังขารเดิน 280 เมตร
ที่แยกจตุรัส ลา คอนคอร์ด
จากปลาซ เดส์ พีรามิด
อย่าเหนียมไปเลย
ของคนอื่นท่านก็เห็นมาเยอะ
เอาแล้ว
สิ่งที่เฟอร์ดินานด์ ชูปาร์ดเห็นที่จริงแล้ว
เป็นเพียงภาพลวงตา
จากแสงประหลาดที่ลอดจากบ้าน ศาสตราจารย์มารี-โยเซฟ เอสเปรองดูว์
นักวิทยาศาสตร์คนสำคัญ และเชี่ยวชาญเรื่องอียิปต์โบราณ
เขาจบปริญญาด้านฟิสิกส์ ตั้งแต่อายุเพียง 16 ปี
งานวิจัยของเขาโด่งดังในอีก 35 ปีต่อมา
ในหนังสือที่มีชื่อสะดุดใจ...
"ชีวิตหลังความตายมีจริงหรือไม่"
ขณะเดียวกัน ตรงข้ามฝั่งแม่น้ำแซน
คำถามที่สรุปไปนานแล้วว่าหาคำตอบไม่ได้
ณ พื้นชั้นล่างของพิพิธภัณฑ์
รูปแบบชีวิตที่เคยขัดแย้งกับหลักวิทยาศาสตร์
กำลังจะมอบคำตอบให้แก่นักวิทยาศาสตร์
ขณะการทดลองสุดมหัศจรรย์ในรอบศตวรรษ ปรากฎขึ้นต่อสายตาเรา
สารวัตรอัลแบร์ คาโปนี่กำลังหลับสนิท
แน่นอนหากเขาเห็นเทอโรแดคทิล บินผ่านหน้าต่าง
เรื่องราวของเราจะแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง
เวลานี้ ไม่มีใครตำหนิสารวัตรที่นอนหลับใหล
ความกล้าหาญและอดทน ทำให้เขาได้รับเกียรติมีชื่อเสียงในทางดี
รวมทั้งเหรียญสดุดี
ในการไขปริศนาคนหายตัวลึกลับ จากสถาบันจิตเวชเดรอว์
วันที่ 28 สิงหาคม 1907 เขาได้รับเหรียญกล้าหาญ
จากพรีเฟ็กต์เรย์มอนด์ พอยเทรนัวด์เองกับมือ
เรย์มอนด์ คุณเล่นอะไรนี่
ขอให้นกของข้า ได้ร่อนลงบนกิ่งพฤกษาสวาท
โอ้ ร้ายกาจที่สุด ไม่มีอะไรทำให้ฉันซาบซ่านได้เท่าบทกวี
จริงเหรอ
จริง
เมื่อราตรีเคลื่อนผ่าน
ชูยอดอ่อนตระการสะท้านไหว
นกในรังกู่ร้อง ลืมตามองป่าไพร
เซ่อซ่าจริงๆ
ขับให้มันดีๆ ไม่เป็นหรือไง
คาโปนี่พูดครับ
แม่น้ำแซนเหรอครับ
โอ พระเจ้า
ช่วยผมหาคำพูดด้วยเถอะ
ชายหนุ่มคนนี้เป็นนักวิทยาศาสตร์ และเป็นผู้ช่วยที่อ่อนน้อม
ทำงานอยู่ที่โบตานิคัล การ์เด้นส์
เขามีชื่อว่า ซโบโรสกี้ อายุ 23 ปี
นอกจากงานวิทยาศาสตร์ที่รักแล้ว
เขายังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ถวิลหา
ถึง...
มาดมัวแซลล์อะเดล
ถ้าหากเธอแต่งงานแล้ว หรือว่า...เป็นแม่หม้าย
ใช่ อันดับสองในดวงใจเขา
คือนางสาวอะเดล บลอง-เซค ความรักอย่างไม่มีเงื่อนไข
ที่เธอจุดขึ้นด้วยคำพูดเหล่านี้
ให้ใครคะ
ผม...
คุณมีชื่อใช่ไหม
ครับ
คุณชื่อ...
อังเดรจ์ ลงท้ายด้วย เจ...เหมือนคำว่าจากัวร์
ฉันอยากมีสักตัว
เสือจากัวร์
"แด่อังเดรจ์ ลงท้ายด้วย J เหมือนคำว่าจากัวร์"
ขอบคุณ
อังเดรจ์ ซโบโรสกี้หลงใหลในงานวิทยาศาสตร์
ส่วนอะเดล บลอง-เซค และอารมณ์ขันของเธอ
กำลังจะเริ่มการผจญภัยครั้งใหม่
ที่มีสัตว์ประหลาดน้อยลง และพิศดารมากขึ้น
เมื่อสำนักพิมพ์ส่งเธอไปเปรู
เพื่อคลี่ปมปริศนาแห่งชาวอินคารุ่นสุดท้าย
สิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับอะเดล บลอง-เซค เพื่อที่จะเข้าใจเธอ
นั่นคือเธอเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ไม่ได้ไปเพราะคำสั่งบรรณาธิการ
อาซิส กี่ชั่วโมงเราจึงจะไปถึงที่นั่น
ร้อนขนาดนี้ อย่างน้อยก็หกชั่วโมงครับคุณอะเดล
งั้นก็ดี เดินทางเลยเถอะ
- "ไป"ภาษาอาหรับพูดว่าไง - "ย๊าหล่า"ครับนายหญิงอะเดล
แล้ว"ไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นแกตาย"ล่ะ
หยุด
ที่นี่เหรอ
คิดว่าใช่ครับ
ดีมาก
ร้อนตับแตก นายหญิงต้องดื่มน้ำเยอะๆ
สองคนนี้ไง ที่ผมเล่าให้นายหญิงฟัง
จิบชาสักถ้วยก่อนปีนไหม
หน้าฉันเหมือนคนกินชาเหรอ
นี่ห้องเก็บพระศพเหรอ
ยังไม่ใช่
นี่เป็นห้องทำมัมมี่
เขาทำมัมมี่ในห้องนี้
ศพถูกล้วงอวัยวะภายในบนแท่น
โยนตับไตไส้พุงใส่ลงโถ
จากนั้นล้างพอสะอาด
แล้วนำมาคลุกยาดองศพ แต่งเย็บแผลให้เรียบร้อย
- พวกนี้ใช้ทำอะไร - คล้ายเสื้อผ้าสั่งตัดน่ะ
ร่างถูกส่งมาที่นี่ ใช้เครื่องพันผ้าลินิน 20 ชั้น
ยังไม่รวมการลงน้ำมัน
ชะโลมระหว่างชั้นผ้าแต่ละชั้น
มัมมี่ใช้น้ำมันอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ แต่มันเวิร์คสุดยอด
เจอแล้ว
นี่แหละใช่เลย
ทุกท่าน เอาลายแทงมาต่อกัน
ความตาย...
คือหนทางเดียว...
นำไปสู่...
การกำเนิด
การเดินทางของเธอจบแล้ว คนสวย
ขอบใจที่ให้ความร่วมมือ
ฉะนั้นเราจะไว้ชีวิตเธอ
ไสหัวไปซะ
คนอียิปต์น้ำใจดีจริง
อ๋อจริง... แต่เขาไม่ใช่คนอียิปต์
เยี่ยม
สารไวไฟผสมกับน้ำมันและปิโตรเลียม
บวกเข้ากับไม้ขีดไฟก้านเล็กๆ
ระเบิดเป็นตะไลเพลิงขึ้นฟ้าแน่
ชมรมสุภาพบุรุษของนาย เปิดรับผู้หญิงเมื่อไหร่ บอกนะ
ขอตัวล่ะ
เหมือนที่คิดเป๊ะ
คุณผู้หญิง
เราใคร่ครวญดีแล้ว รับใบสมัครของคุณทันทีเลย
ฉันจะยกให้สักครั้งแล้วกัน
เท่านี้ก็เรียบร้อย
ช้าก่อนสิเธอ
เธอไปรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน
มีสองวิธี เกิดเป็นคนอียิปต์ หรือหัดอ่านหนังสือ
มหัศจรรย์
พระอัลล่าห์ของข้า
เขาอยู่ที่นี่
เร็ว พวกมันอยู่ข้างล่างนั่น
นายหญิง ต่อให้ไม่มีหินก็ยังหนักเป็นบ้า
เราจะแบกออกไปได้ไง
สุสานฟาโรห์ มีทางเข้า ย่อมมีทางออกหาให้เจอ
ขอรับนายหญิงอะเดล
- เปิดซิ - เดี๋ยวๆ
เปิดหีบศพฟาโรห์เป็นการหมิ่นพระเกียรติ
คุณจะต้องโทษแขวนคอ
นายหยิบทองเขามาล่ะ มีโทษไหม
ไม่มี
ระวังไว้เถอะ นางแม่มด
ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีทองไปด้วย
งั้นนายคงไม่ได้ไป
เงินซื้อความสุขไม่ได้นะ อาซิส
เปิดหีบศพ
นั่นฟาโรห์ที่คุณมาหาเหรอ
เปล่า เขาเป็นหมอ
อย่าขยับ
ถ้าจะมาขอคำปรึกษาจากแพทย์ คุณมาช้าไปแล้ว
ยังไงก็ตาม ผมรู้จักโรงพยาบาลเก่งๆ ในไคโร
หมอที่นั่นจะยินดีรักษาให้คุณ
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
แค่เห็นหน้าคุณแล้วรู้สึกอยากอ้วก ศาสตราจารย์ดิวเลอวูท
ยังจิกกัดเก่งเหมือนเดิม คุณอะเดล
ปากเป็นเอกเลยเชียว
ไหนบอกผมซิว่าทำไมนักข่าวชั้นดีอย่างคุณ
ถึงมาปล้นสุสานฟาโรห์
เปล่า ฉันแค่มายืมคน
อ๋อเหรอ คุณแค่มาพาเขาไปเดินเล่น
สูดอากาศบริสุทธิ์ซินะ
พัทโมสีสเชี่ยวชาญตำรับยา หมอหลวงของฟาโรห์รามเสสที่ 2
หมอยาที่เก่งที่สุดของอียิปต์โบราณ
นับว่าเป็นโชค...
ฉันต้องใช้ความรู้ของเขา
เอามาช่วยชีวิตมนุษยชาติ
เปล่า ช่วยน้องสาวฉัน
เธอป่วย
ช่างคิด รักน้อง ซาบซึ้งจัง
แต่คุณเคยเอะใจบ้างไหมว่า หมอยาของคุณ...
ตายแล้ว
ฉันเห็นแล้วย่ะ ขอบใจ
แล้วคุณจะชุบชีวิตเขาได้ไง
ขอโทษนะ
"ชีวิตหลังความตายมีจริงหรือไม่"
เจ้าแก่หน้าโง่เอสเปรองดูว์
รถเข็นตัวเองมันยังเข็นแทบไม่ไหว
กว่าจะปลุกมัมมี่ได้ คงเป็นลมตายไปก่อนแล้ว
ระวังคำพูดหน่อยนะ
มัมมี่ได้ยินทุกอย่างที่เราพูด และคุณลบหลู่เขาไม่ได้
กลัวจ้ะแม่
หนก่อนผจญปีศาจหิมะ
หนนี้เล่นมัมมี่ทะเลทราย
ระวัง เขาร้ายกาจจริงๆนะขอบอก
อะเดลที่รัก
ขอสารภาพนะ ผมเป็นสาวกติดตามงานเขียนของคุณ
แต่เรื่องนี้มันขี้โม้ยกเมฆ ใครเชื่อก็โง่แล้ว
เอาตัวเธอไป
จัดการ
มานี่
เดินไป
เดินไป ไปสิ ไป เดินไปสิ
- เจอทางออกไหม - ผมดูทุกห้องแล้ว ไม่มีเลย
- มันต้องอยู่ตรงกลาง - ตรงกลางเป็นห้องสุสาน
เห็นไหมล่ะนายเจอแล้ว
มัดเสร็จแล้ว ไปได้
ไอ้สวะเอ๊ย
รู้ไหมโจรปล้นสุสานจะโดนโทษยังไง
- แขวนคอ - นั่นสำหรับคนพื้นเมือง
คนต่างชาติจะได้รับพิจารณาเป็นพิเศษ ตายไวกว่า
มีระบบกว่า ทรมานน้อยกว่า
นายหญิง
อะเดล
จะสั่งเสียไหม
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
แต่ฉันอยากได้บุหรี่สักมวน
จัดให้จ้ะ
สูบมวนเดียวไม่ตายหรอก
ขอบใจ
สวยจัง
ใช่
ฉันจุดเอง
ได้
ได้มาเป็นของขวัญเหรอ
จริงๆ เป็นของดูต่างหน้า
พ่อผมให้...วันที่เขาตาย
มันเป็นของรำลึก ใช้ไฟแช็คนี้เมื่อไหร่ ก็คิดถึงพ่อ
ฉันจะให้คุณไว้เป็นของที่ระลึก
จริงเหรอ
เมื่อไหร่ที่ใช้มัน คุณจะคิดถึงฉัน
โผเข้าอ้อมกอด
ขอโทษที่จู่โจมเข้ากอดท่านนะ
โทษค่ะคุณ ขอถามหน่อย
ไคโรไปทางไหน
ขอบคุณ
ยืมหน่อยนะ
วางบนโต๊ะเลย
ใจเย็นๆ
ระวัง
เราจะดูแลคุณเอง
ออกซิเจน
เย็นไว้ ศาสตราจารย์
ใกล้จะได้แล้ว
ฉันจะฆ่าแม่นั่น
ออกซิเจน
- ฉันจะฆ่านังนั่น - ออกซิเจน
สูดครับ สูด
เป่า เป่าสิ
ห้าสิบ
คุณชูปาร์ด
ผมจะเชื่อคนที่ลมหายใจ มีแอลกอฮอลล์สูงถึง 50% ได้ไง
ผมพูดเรื่องจริง สาบานได้ ท่าน ผบ.
สารวัตร
ครับ สารวัตร เจ้านกยักษ์มันร่อนวื้ดลงมาที่รถ
แล้วจิกตีกระชากรถพังยับ
และพรีโฟ เพ็คโตรัล...
- พรีเฟ็กต์พอยเทรนัวด์อยู่ในรถ - อดีตพรีเฟ็กต์
เขามีหญิงสาวนุ่งน้อยห่มน้อยนั่งคู่มาด้วย
สาวนุ่งน้อยห่มน้อย
พอยเทรนัวด์เป็นผู้ก่อตั้ง มูลนิธิบำเพ็ญบุญคริสเตียน คุณมั่วแล้ว
ผมรู้...แต่ผมเห็นเธอจริงๆ
บอกเห็นโจน ออฟ อาร์คถูกเผายังน่าเชื่อกว่า
สารวัตร...
พบศพผู้โดยสาร 3 คนในรถ
ศพพอยเทรนัวด์
ศพคนขับรถ
และ...
โอ้ แม่เจ้า
บอกแล้วไม่เชื่อ
จับไปไว้ห้องขังคนเมา
ผมไม่ได้ทำผิด
ไอ้นกยักษ์ตัวนั้นมันทำ ผมเดินกลับบ้านของผมดีๆ
ทุกท่าน...
จนกว่าเราจะได้ผลสรุปของคดีนี้
ผมหวังว่าทุกคนจะเก็บเรื่องนี้
ไว้เป็นความลับ
แน่นอนครับ
ไม่แพร่งพรายให้นักข่าวรู้
ไม่ครับ
- ไม่นะ - ไม่
เจ้าเมืองหิ้วนางโชว์กลับไปบ้าน
จิ๊จ๊ะพากันไปตาย
เจ้าเมืองหิ้วนางโชว์กลับไปบ้าน...
เร่มาซื้อ "เดอะ ลิตเติ้ล ปารีเซียง"ฉบับวันนี้ครับ
มีข่าวเด็ดข่าวด่วน พลาดแล้วจะเสียใจ
นกยักษ์ล่าเหยื่อกลางเมืองหลวงของพวกเรา
"เดอะ ลิตเติ้ล ปารีเซียง"ไม่พลาดข่าวเด็ด
สัตว์ประหลาดฆ่าเจ้าเมือง ตำรวจยังคงมืดแปดด้าน
อ่านรายละเอียดได้ในฉบับวันนี้
นี่ครับ เอาไปเลย
สัตว์ประหลาดฆ่าเจ้าเมือง ตำรวจยังคงมืดแปดด้าน
ซื้อหาอ่านได้เลย
เทอโรแดคทิลตัวเป็นๆ งั้นเหรอ แปลกเกิน
คนพวกนี้ทำได้ทุกอย่างเพื่อขายข่าว
แม้แต่เลอ กูลัวส์ยังตีข่าว ข่าวพวกนี้มีแต่ทำให้คนตื่นตระหนก
งั้นมั้งครับ ข่าวดังพูดกันทั่วทั้งเมือง
ส่งจดหมายแสดงความเสียใจ ไปให้ภรรยาพอยเทรนัวด์
ครับท่านประธานาธิบดี
เจ้าเมืองหิ้วนางโชว์พอฟังขึ้น
แต่ไดโนเสาร์เทอโรแดคทิล ศตวรรษที่ยี่สิบเนี่ยนะ
เรียกผมหรือครับ ท่านประธานาธิบดี
ใช่
โทรหาเจ้ากรมมหาดไทย
อรุณสวัสดิ์ครับ
ท่านเจ้ากรมฯ เรื่องเทอโรแดคทิลเป็นเรื่องซีเรียสแล้วนะ
อาจเป็นแผนร้ายสร้างสถานการณ์ ของพวกก่อจลาจล
คุณจัดการแล้วรายงานผมด้วย
ผมจะจัดการด่วนเลยครับ ท่านประธานาธิบดี
ต่อสายหาเจ้าเมือง
สวัสดีครับ
- ท่านเจ้าเมือง - ท่านรัฐมนตรี
ข่าวเรื่องไดโนเสาร์เทอโรแดคทิล เป็นเรื่องใหญ่แล้ว
ท่านประธานาธิบดี ต้องการคำตอบที่แน่ชัดอาทิตย์นี้
ทราบแล้ว ผมจะจัดการเองครับ
โทรหาอธิบดีกรมตำรวจ
- ครับ - ดูกอมมิเยร์เหรอ
ใครรับผิดชอบคดีเทอโรแดคทิล
ผู้กองพอยซาร์ด
มิน่ามันถึงไม่คืบหน้าไปไหนเลย
เราต้องการคนเก่งกว่านั้น
นักสืบตัวจริง
ให้เวลาเขา 72 ชม.ทำผลงานมาให้ได้
รับทราบและปฏิบัติเดี๋ยวนี้ครับ
โทรไปหาชีวาล
- ครับ - เราต้องคลี่คลายเรื่องนี้ด่วน
เร่งให้ไว
- คุณมีเวลา 48 ชม. - ถ้าถึงผมเป็นอันเรียบร้อยครับ
เละเทะกันใหญ่
คาโปนี่พูดครับ
นี่ชีวาล
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน ผบ.
ผมมอบคดีเทอโรแดคทิลให้คุณ อย่าทำผมผิดหวังล่ะ
ชื่อเสียงกรมตำรวจจะเสียหาย
ผมจะทำเต็มที่ครับ
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
ขอบคุณครับ
สัตว์แปลกๆ นั้นจะมาจากไหนได้
ดูสิ
เมื่อวานยังเป็นไข่ทั้งฟอง
ก็แน่ล่ะ อังเดรจ์ ฉันดูแลไข่ฟองนี้มาอย่างดี
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ
เมื่อวานผู้ดูแลมาบอกว่าตู้กระจกแตก
เขาโทษผู้เช้าชมเมื่อวานเดินชน
แล้วเอาตู้กระจกใหม่มาเปลี่ยน
คนเรานี่ซุ่มซ่ามจังนะ
มันซับซ้อนกว่านั้น
ดูเปลือกไข่ที่เหลืออยู่นี่สิ
ที่เปลือกยังมีคราบเยื่อห่อหุ้มตัวอ่อนอยู่เลย
สันนิษฐานว่าแรงกระแทกเปลือกไข่มาจาก...
ข้างในฟองไข่
ถูกต้องที่สุด
แต่นั่นจะแปลว่าไข่ฟองนี้...
ฟักเป็นตัว ซโบโรสกี้
หลังจากนอนนิ่งยาวนาน135 ล้านปี
มันฟักตัวออกจากเปลือกและบินหนีไป
ทางช่องนั้น
ถ้าอย่างนั้น
มันจะเกี่ยวข้องกับ เทอโรแดคทิลที่เป็นข่าวอยู่ไหมครับ
ซโบโรสกี้ คุณเป็นตำรวจได้เลยเนี่ย
ศาสตราจารย์เมนาร์ด
- ครับ - ผมสารวัตรคาโปนี่
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ สารวัตร
ผมรับผิดชอบคดีเปโทรแดคทิล
เทอโรแดคทิล
ผมก็พูดว่างั้น
พิพิธภัณฑ์คุณมีโครงกระดูกเยอะเลย บางทีคุณอาจช่วยผมได้
ผมรู้จักแต่ยุคครีเตเชียส
ผมขอแนะนำให้คุณไปหา ผู้รู้เรื่องยุคจูราสสิก
ฟังนะ ผมมีเวลาแค่ 24 ชม.
ผมไปถึงเมืองจูราไม่ได้
งั้นผมจะหาผู้เชี่ยวชาญในปารีสให้คุณ
คุณมีน้ำใจมาก
สมมติ...
ไข่ฟองนั้น...
เอาไปเจียวไข่คงจานใหญ่พิลึก
กรุณาตามผมมา
ครับ
ผมจะแจ้งความคืบหน้ามาอีกที
เชิญครับ
ลาก่อน
มาสิ
ไม่ต้องกลัว เข้ามา มาเลย...
ดูสิ ฉันมีอะไรให้แกด้วย
กลิ่นดีนะ...มาสิ
เข้ามา
ที่นี่ล่ะครับ
บนนั้น
เยี่ยมมาก
ไปซื้อกาแฟดำกับอะไรมาให้ฉันกินหน่อย
- ฉันคิดไม่ออกตอนท้องว่าง - ครับ
เอาอีกไหม
กินซะ ลูก กินซะ
ดีแล้วลูกรัก
ครับ มีอะไรครับ
ผมสารวัตรคาโปนี่ อยากสอบถามคุณเกี่ยวกับเฟอโรแดคทิล
เทอโรแดคทิลครับ
มีคนบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ครับ ถูกต้อง
แต่นี่ไม่ใช่เวลา...
ผมกำลังจะทานอาหาร
เยี่ยมเลย นั่นล่ะเรื่องถนัดของเรา
เหรอครับ งั้นเชิญข้างใน
โอ้ ในห้องมืดจังนะ
ผมแพ้แสงมากน่ะครับ
เชิญสารวัตรนั่งก่อน
ขอบใจ จีโนต์
ขออนุญาตนะ ผมไม่ได้กินมาสองวันแล้ว
ตามสบาย
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ผมอยากรู้เกี่ยวกับเจ้าสัตว์ตัวนั้น
มันกินอะไร นอนที่ไหน
เรารู้ลักษณะนิสัยของมันน้อยมาก
รู้แค่ว่ามันเป็นสัตว์กินเนื้อ
แน่ล่ะ อะไรจะไปอร่อยกว่าเนื้อซี่โครง
เสียงอะไรน่ะ
เสียง...นกทูแคนน่ะ
เล่าต่อ ศาสตราจารย์
ปีกมันแผ่ออก กว้างได้ถึง...
6 เมตร
มันสามารถบินนานเป็นชั่วโมงๆ
เพื่อหาอาหาร
และคาบกลับไปที่รัง
พวกมันสร้างรังเป็นฝูงเหรอ
เปล่าๆ ผมหมายถึง...มันมีรังเดียว
เมื่อถึงเวลาที่มันมีคู่แล้ว
การหาอาหาร
และสร้างรัง
จะเป็นหน้าที่หลักของพวกมัน
มันจะผสมพันธุ์แค่ปีละครั้ง
และด้วยเหตุผลไม่ทราบแน่ชัด
มันวางไข่ครั้งละหนึ่งฟอง
ซึ่งนั่นอธิบายถึงความดุร้ายของมัน
โดยเฉพาะ...
เมื่อมันต้องปกป้องไข่
และลูก...ตัวเดียวของมัน
วิเศษ
ท่านครับ นกทูแคน...
มันเป็นเพราะไข่น่ะ
ทารุณจิตใจมันเกินไป
ไอ้แก่นี่มันบ้า
จับไปขัง
ขอโทษ
คนยกของไหมครับ
ไม่ปฏิเสธ
อะเดล
ฟรองซัวส์ ซาเวียร์ มีน้ำใจจังนะ
ผมหวังเพียงได้พบคุณเท่านั้น
ไม่ว่าคุณเดินทางไกลหรือใกล้
ผมจะเฝ้ารอคุณอยู่ตรงนี้
ยอดเลย
ค่อยๆ ได้ไหม มันแตกได้นะคุณ
ครับคุณผู้หญิง
28 ถนนดูโฟร์ค่ะ
เป็นไง
เปรู
ไกล ไกลมาก
แล้วก็สูงมาก
ถูกต้องเลย
คุณไปถึงมาชู พิคชูไหม
ทุกเช้าค่ะ
ทุกเช้าเลยเหรอ
ผมจะถามได้ไหมว่า
คุณล่าขุมทรัพย์อะไรมาให้เรา ในกล่องใบนั้นน่ะ
ไปป์ค่ะ แอนดีนไปป์
รุ่นขนาดใหญ่
แค่นั้นน่ะเหรอ
ไปป์ศักดิ์สิทธิ์ ฉันได้มาจากสุสาน กษัตริย์อินคาองค์สุดท้าย
- ไม่จริง - จริง
คนบุญไม่ถึงเล่นจะมีอันเป็นไป ห้ามแตะต้องเด็ดขาด
รับรองไม่แตะ
คนขับ นี่รถรับจ้างหรือโรงเตี๊ยมติดล้อ
ผมก็อยากไปนะคุณ
แต่ไอ้พวกม้ามันปิดทาง จะไปได้ไง
เมื่อไหร่ทางการจะห้ามรถม้าวิ่งในปารีส
นี่มันศตวรรษที่ 20 แล้ว
แล้ว...
จริงสิ
แล้วนี่ทุกอย่างโอเคนะ
คุณเอาของศาสตร์มืดอะไรกลับมาล่ะ
มิแรนด้า พูดจาดีๆ นะไปช่วยยกกระเป๋าด้วย
คุณไม่เก็บทำความสะอาดอะไรเลย
ของคร่ำครึโบราณของคุณน่ะ
เอามาเก็บสะสมฝุ่นหรือไงไม่ทราบ
แต่ของชิ้นนี้ฉันจะดูแลด้วยตัวเอง
จดหมายอะไร
ผู้ชายจากโบตานิคัล การ์เด้นส์...
ส่งมาวันละฉบับ
วันจันทร์สอง ชดเชยวันอาทิตย์ที่หยุดไป
นึกถึงสมัยสาวๆ ฉันอยู่บ้านแม่ที่แอนดาลูเชีย
หนุ่มนักสู้กระทิง แข็งแรงล่ำสันราวกับวัว
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
เธอสบายมากนะ
แต่กินได้น้อยลงทุกวันแล้ว ไม่นานคงเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
เราจะดูแลเธออย่างดี
ขอบใจนะ มิแรนด้าที่อดทนทำงานให้เรา และให้คำแนะนำตลอดเวลา
ว่าไง คุณหนูไม่ยอมกินเหรอ
เธอดูไม่แข็งแรงแล้วนะ
ทาแก้มซะหน่อย
สวยเหมือนเดิมแล้วล่ะ
มิแรนด้าทำให้เธอเบื่อล่ะซิ พูดถึงแต่แอนดาลูเซีย
พี่ไปอียิปต์มา มีของเซอร์ไพรซ์มาฝาก
ท่านพัทโมสีส แพทย์ประจำตัวรามเสสที่ 2 ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่
ชาวอียิปต์วิทยาศาสตร์การแพทย์ก้าวล้ำ
พิสูจน์แล้วด้วยเทคนิคการทำมัมมี่
ไม่มีใครเทียบได้
ฉันแน่ใจว่าด้วยความเก่งของเขา เธอจะลุกขึ้นยืนได้ในไม่ช้า
ทันทีที่ฉันหาคนปลุกชีพเขาได้นะ
อ้าวคุณ
ขอโทษจริงๆ ครับ คุณบลอง-เซค
ผมจะสอดจดหมายเข้าใต้ประตู
ไม่ทราบว่าคุณกลับมาแล้ว
ฉันจะออกไปข้างนอก
ผมไม่รั้งคุณไว้หรอก
ก็งั้นซิ
นี่ครับ
มาเรียงเบอร์หน่อยซิ ฉันจะได้รู้ว่าต้องอ่านฉบับไหนก่อน
ไม่ต้องอ่านอันอื่นหรอก
ผมหมายถึง...เก็บไว้อ่านทีหลังน่ะ
ฉบับสำคัญสุดอยู่ในมือคุณ
ฉบับแรกนี่...ฉันจะอ่านในห้องน้ำนะ
อ้าวเหรอ
ฉันชอบอ่านจดหมายในห้องน้ำ
"ตัดสินประหารเอสเปรองดูว์"
บ้านสวยนะครับ
เฮ้ย
ผมหมายถึงตกแต่งสวยน่ะ
เทอโรแดคทิลนี่มันอะไรกัน
ก็นั่นแหละครับ
ที่ผมอยากจะบอก...
- นักโทษประหารถูกขังไว้ที่ไหน - คุกลา ซองเต้
คุณบลอง-เซค ให้ผมช่วยอะไรได้ไหม
ได้.. ดื่มอวยพรฉันด้วย
เอสเปรองดูว์ คุณมีทนายมาขอพบ
ลูกความคุณมาแล้ว
มาดมัวแซลล์บลอง-เซค คุณมาทำอะไร
ศาสตราจารย์ ฉันเจอร่างมัมมี่พัทโมสีสแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ถูก แต่ฉันก็เจอแล้ว ไม่ต้องถามนะว่ายังไง
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
บ้านฉัน...รอคุณอยู่คนเดียว
เขาคงต้องรอผมนานหน่อยนะ
ผมไม่เห็นทางเลยว่าจะออกไปได้ยังไง
แล้วจิตใจผมก็วุ่นวาย อยู่กับการควบคุมเจ้านกยักษ์
เทอโรแดคทิล
ใช่
ผมอยากฝึกฝนทักษะระหว่างที่คุณไปอียิปต์
ผมเลยปลุกชีพไข่ไดโนเสาร์ อายุกว่า 135 ล้านปี
เพอร์เฟ็ค มัมมี่อายุแค่สี่พันปีก็เป็นเรื่องเด็กๆ เลย
เจ้านกยักษ์กินพลังผมไปหมด
ผมเผลอหลับไปเมื่อไหร่
สัญชาตญานนักฆ่าของมันจะกำเริบ ผมต้องหยุดมัน
นี่ ช่วยน้องสาวฉันก่อน แมลงยักษ์ของคุณค่อยว่าทีหลัง
ผมไม่ได้เกี่ยงหรอก แต่คุณจะพาผมออกไปได้ไง
เชื่อมือทนายของคุณสิ
ครับ
ผมมาพบลูกความของผม เอสเปรองดูว์
คุณแซงต์ ฮูแบร์ มีความเห็นยังไงบ้างครับ
กันนักข่าวออกไป
ทุกท่าน ใจเย็นก่อน
ให้เขาพูดบ้าง
ผมยุติทริปล่าสัตว์ในแอฟริกา ตามคำสั่งของรัฐบาล
ทางการขอให้ผมกลับมา ล่าเทอโรแดคทิลตัวนี้
นับว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ผมจะได้ใช้ความสามารถรับใช้ชาติ
คุณแซงต์ ฮูแบร์ คุณจะมีวิธีการยังไงบ้างครับ
ขั้นแรก เราสะกดรอยตามมัน
เพื่อศึกษาพฤติกรรมและนิสัยของมัน
คุณจะหามันเจอได้ไง
คำตอบง่ายมาก เงยหน้ามองซิ
วันนี้มีอะไรอร่อย
นกพิราบ
นายช่วยให้ฉันรอดตายแท้ๆ
ไม่เป็นไรครับ
อยู่ไหน ออกมาซะ
มันอยู่นี่ คาโปนี่
ผมจับเซ้นส์ได้
คุณทำดี
มันคืออะไรกันแน่
เนื้อแกะ...มูลจากเนื้อแกะ
ใช่เหรอ
แน่นอนที่สุด
เชื่อผม ผมเชี่ยวเรื่องมูลสัตว์
วิธีการตามล่าสัตว์คือให้ดูขี้ของมัน
เราคืบหน้ามากแล้ว คาโปนี่ คืบหน้ามาก
คุณทำดี
ในชาม มีป้ายตรา
คุณคือ อาร์มานด์ เปอตี-บลองชาร์ด หัวหน้าพ่อครัว
อาร์มานด์อะไรนะ
ผมบอกว่า เปอตี-บลองชาร์ด
มีคนขโมยป้ายไปจากตู้ล็อกเกอร์ผม
ปล่อยฉัน
ออกไป พอได้แล้ว
เออ...
ต้องหาแผนเจ๋งๆ
ขอโทษค่ะ พาเต้ที่สั่งหมดแล้ว
งั้นไม่เป็นไร
คาโปนี่ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ที่นี่เลี้ยงแกะแค่ 3 ที่เท่านั้น
มองมาร์ต ทางทิศเหนือ
โคโลเนี่ยล เอ็กซ์ฮิบิชั่นทางตะวันออก
และที่โบตานิคัล การ์เด้นส์
- ถูกต้อง - ไปกันเลย
พระเจ้าเป็นพลังให้เรา
ขอบใจนะลูก
อย่านะ
ลุกขึ้น รีบไปกันเร็ว
พ่อจะต้องพูดว่า สงครามที่เหมือนจะแพ้...เร้าใจที่สุด
อะเดลสู้มัน
เจ้าของไร่นับซ้ำสองรอบแล้ว ไม่มีแกะหาย
ดี งั้นพวกเรากลับ
แกะของฉัน
ขอโทษนะตัวเอง
ปืนมันลั่นน่ะ
เบอร์ทรองด์
เรียกหมอมา
ห้อง 28 นี่ยาฉีดของเขา
โทษที
ศาสตราจารย์
ตื่นเถอะ ต้องไปแล้ว
คุณช่วยกลับมาใหม่ทีหลังได้ไหม
ฉันเหนื่อยมากอยากนอน
มันอะไรกันนักหนาเนี่ย
แกะพอยตูว์หกตัว เลียงผาวานัวส์สี่
แกะลาแซ็คตัวเมียสิบห้า
เก้า สิบ แกะภูเขาสิบสองตัวจากจูรา
จูรา
ทุกตัวอยู่ครบถ้วน
ดี ตรงไปโบตานิคัล การ์เด้นส์ มันใกล้งวดเข้ามาแล้ว
เราจะจู่โจมทันทีเมื่อฟ้าสาง
คุณตำรวจ
เปลี่ยนเวร
ก็มาเปลี่ยนซิ
โชคดีนะ
หวังว่าคุณคงนอนเต็มอิ่ม เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ทำไมมานอนห้องนี้
ผมเลือกได้ซะที่ไหน
ศาสตราจารย์อยู่ไหน
ถูกย้ายตัวไปเมื่อคืน
ผู้ต้องขังจะถูกย้ายก่อนพาไปประหาร
ประหารเหรอ
ตัดหัวด้วยกิโยตินพรุ่งนี้เช้า
ไม่ได้นะ...
ทำไมจะไม่ได้... นอกเสียจาก...
เขาได้รับอภัยโทษ
อภัยโทษ
ใช่
เอ้านี่
ฉันให้อภัยโทษคุณ
ไป...ไปคาบมา
เก่งมาก เนลสัน
ท่านประธานาธิบดี
มาดมัวแซลล์บลอง-เซคมาครับ
เธอไม่มีอะไร
หมายความว่าไง ไม่มีอะไร
เราค้นตัวเธอแล้วไม่มีอาวุธ
ไปได้
เอาเลย เนลสัน
เก่งมาก
มาดมัวแซลล์บลอง-เซค
ท่านประธานาธิบดี
ผมมีความทรงจำที่ดี ในการสัมภาษณ์ครั้งนั้น
เมื่อไหร่นะ
18 มกราคม 1906 หลังจากที่ท่านชนะเลือกตั้ง
เป็นงานสัมภาษณ์ครั้งแรกของฉัน
และเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมได้หัวร่องอหาย
ใช่ค่ะ ฉันน่าขันน่ะ
คุณมีเสน่ห์
แล้ว...วันนี้มีอะไรมานี่
คือว่า...
ท่านประธานาธิบดี วิพากษ์เรื่องโทษประหารอยู่เนืองๆ
ผมให้อภัยนักโทษไป 17 คน ในสมัยสภาแรก
ใช่ค่ะ
ได้โปรด เพิ่มอีกสักคนหนึ่ง
ศาสตราจารย์เอสเปรองดูว์
กำหนดประหารพรุ่งนี้
เขาบริสุทธิ์
คดีเขาผมรู้ คุณบลอง-เซค เราพบว่าเขาฆ่าคนตาย 3 ศพ
รวมทั้งศพของเจ้าเมือง
เขาไม่ได้ฆ่า เจ้าไดโนเสาร์ดึกดำบรรพ์ตัวนั้นต่างหาก
ศาสตราจารย์คนเดียวที่คุมมันอยู่
ถ้าไม่มีเขา..ก็ไม่รู้จะโดนอีกกี่ศพ
เราให้ตำรวจมือดีที่สุดทำคดีนี้ คุณบลอง-เซค
เราเรียกพรานล่าสัตว์ใหญ่จากแอฟริกามา
เพื่อล่าเจ้านกยักษ์ตัวนี้
โธ่ เนลสัน
ไปคาบมา
ท่านประธานาธิบดี... เอสเปรองดูว์เป็นยอดแห่งนักวิชาการ
งานวิจัยของเขาทำให้วิทยาศาสตร์ก้าวหน้า
การคร่าชีวิตเขา เท่ากับท่านทำร้ายผู้คนอีกมากมาย
ผม...ผมจะลองเอาไปคิดดู
ขอบคุณค่ะ
อะไรของแก บอลของแกอยู่ทางโน้น
มานี่ มาดู
เห่าอะไร เห็นผีเหรอไง
เห็นไหม บอลของแกอยู่นี่
มาสิ มาสิ มาคาบเอาไปเลย
มาสิ
นี่...แกจะเห่าอะไร มาเร็ว...
เนลสัน
มาเร็ว ฉันบอกให้แกมายังจะดื้ออีกแน่ะ
ไม่นะ
ท่านประธานาธิบดี
มานี่ค่ะท่าน
ขอโทษค่ะ
ปล่อยท่านนะ
อย่าจับฉันนะ
ปล่อยฉัน
เจ็บไหมครับท่าน
ไม่เป็นไร
ฉันขอเตือนนะ ฉันเป็นยูยิตสูนะ
เนลสัน
ปล่อยนะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งความ
เนลสัน
ไปหาเนลสันสิ
ลืมตาสิ คาโปนี่
ก็ลืมอยู่ทั้งสองข้างแหละ
เฝ้าระวังและอดทน คือคำประจำใจของนายพราน
นี่แซงต์ ฮูแบร์
ฉันขอเวลานอกแป๊บนึง
ขอกินอะไรหน่อยสิ
ไม่ต้องถามเลย
เราอยู่กลางสงครามนะสหาย
เคยมีวันหนึ่งฉันออกล่าเสือ มันหลบอยู่ในวัดบังคลาเทศ
สามวันนั้นเราไม่ได้กินอะไรเลย
สามวัน
ใช่
เหลือเชื่อที่สุด
นายทำได้ไงน่ะ
ผมเริ่มด้วยการศึกษา หนังสือทุกเล่มในห้องสมุด
ซึ่งยืนยันตรงกัน ถึงธรรมชาติการติดถิ่นที่อยู่ของสัตว์
ผมได้ไอเดียจึงเก็บเปลือกไข่ของมัน
และเอามารวมไว้ในที่เดียวกัน
แล้วผมก็ทิ้งเนื้อไว้เป็นอาหารให้มัน
มันจะได้ไม่ต้องออกไป ล่าฝูงแกะคอร์ซิแคนของเรา
ซโบโรสกี้...
นายนี่อัจฉริยะ
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
แค่เข้าใจสัญชาตญาณสัตว์
เข้าใจลึกซึ้งขนาดนี้
ผู้หญิงเจอเข้าเป็นต้องระทวย ในอ้อมกอดซินะ
ก็ขึ้นกับฝ่ายหญิงล่ะ
อะเดลมี เอล 2 ตัวเหรอ
ก็อยากมี 2 แอล แต่แย่ที่มีแค่ 2 ขา
สองขา
อะเดล อ-ะ-เ-ด-ล
บลอง-เซค เหมือนไวน์ ดรายไวท์ รู้จักไหม
ใช่ ผมรู้จักดรายไวท์
เก่งมาก
เล่ามาเลย ตั้งแต่ต้น
ฉันจะรักษาน้องสาว
ฉันไปตามหาหมอที่อียิปต์ ไม่ใช่เปรู
พัทโมสีส เขามีเสน่ห์ แต่เป็นมัมมี่
ศจ.เอสเปรองดูว์จะคืนชีพให้เขา
ไม่ใช่ปลุกเทอโรแดคทิล มันไม่ควรเข้ามาเกี่ยว
แต่มันดันจู่โจม ประธานาธิบดีกับสัตว์เลี้ยงซะนี่
เจ้าเพโทร...
ไม่ใช่ค่ะ สัตว์เลี้ยงคือหมา
ฉันรวบรวมความกล้า กระโดดเข้าปกป้องประธานาธิบดี
เป็นวีรกรรม แต่หว่านพืชหวังผล
ให้ท่านอภัยโทษ ศจ.จะได้รอดมาช่วยน้องสาวฉัน
ฉันถูกจับข้อหาจู่โจมประธานาธิบดี
ฉันดูเหมือนผู้ก่อการร้ายเหรอ
ไม่
เจ้านกยักษ์พุ่งเป้าไปที่เนลสันแทน
พุ่งเป้า
เข้าใจแล้วนะ ฉันกลับได้ยัง
ครับ...แต่คือว่า..
ผมยังขาดรายละเอียดอีกนิด
อะไรล่ะ
ใครเป็น..ใครเป็น...เอ่อ..
เจ้าของหมาตัวนั้น
กรรม...
ฉันต้องพูดเป็นรหัสมอร์สไหม แล้วต้องพูดทั้งคืนรึเปล่า
ฉันช่วย ปธน.นะ ตอบแทนคุณกันอย่างนี้เหรอ
ไอ้พวกบ้า
มันไม่เป็นไปตามแผนน่ะ น้องรัก
พี่จะไปอาบน้ำ เผื่อคิดอะไรออก
ขอโทษที่ลากท่านมาเสียเที่ยว
ขอโทษค่ะ
ท่านน่าจะชอบที่นี่มากกว่า ได้ดูสาวๆ ดีกว่าอยู่ในสุสาน
ซโรโบสกี้
โอ๊ย ตายแล้ว
ครับ
ขอกอดทีนะ
ฉันอ่านจดหมายคุณแล้ว
- ฉบับไหน - ที่พูดถึงเทอโรแดคทิลไง
คุณอัจฉริยะนะ อังเดรจ์
ไปกันเถอะ แท็กซี่รออยู่ข้างล่าง
ไปเดี๋ยวนี้ครับ
มาทางนี้
เห็นไหม ผมไม่ได้โกหกคุณ
เหลือเชื่อที่สุด
ระวังนะครับ คุณอะเดล
ไม่ต้องห่วง ยากกว่านี้ฉันลุยมาแล้ว
นกน้อยๆ นกน้อยๆ
มันชอบกินเนื้อ
อ้าวเหรอ
ฉันนี่เซ่อจัง
มาจากไหนเหรอ เจ้าสุดสวย
ฉันไม่ได้พูดกับแก
ยังไงก็ตาม
แกมีขนที่สวยงาม
ความจริงแล้ว
ถ้าเสียงของแก เทียบเท่ากับเส้นขนที่ปกคลุม...
แน่ล่ะ
แกไม่ได้มีบรรพบุรุษเป็นนกไนติงเกล
ระวังนะคุณบลอง-เซค มันอาจมองว่าคุณเป็นแพะ
ช่างพูดไปหรือเปล่าคุณ
เปล่า ผมหมายถึง..
ฉันมักจะตั้งชื่อให้นก
เหรอครับ
พิราบของฉัน
แม่ลูกไก่ใจหวาน...
แม่ขนยาวแสนงาม...
เอ้าถามจริง...
แกอยากได้ขนนกของฉันเหรอ
ขนยาวๆ นุ่มนิ่ม...
ขนสวยงามจากนกน้อยๆ...
หรือสัตว์ปีก
เหลือเชื่อที่สุด
ต้องอย่างนี้ซิ ดีมาก
เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ
ฉันมีเรื่องไหว้วานแก
ไม่..อย่าทำแบบนั้นนะครับ
ไม่ทำก็เสียมารยาทสิ
นั่น...มันบ้าไปแล้ว
มันไม่ได้ยุ่งไปกว่าขี่อูฐหรอก
ยุ่งกว่า
ระวัง...ต้นไม้
เอาละ
คุณนี่เหลือเชื่อเลย มาดมัวแซลล์บลอง-เซค
เราเป็นเจ้านายของสิ่งมหัศจรรย์แล้ว
มาสร้างสิ่งมหัศจรรย์กันเถอะ
ที่นี่แหละ
ทางนี้เลย
ตื่นเต้นไปหมดแล้ว
คุณยังไม่ได้เห็นอะไรหรอก
อย่ากะพริบตา เดี๋ยวพลาดช็อตเด็ด
ผมจัดเตรียมของว่างไว้ด้วยครับ
- รอบคอบดี นี่ของคุณ - ขอบคุณ
แชมเปญ เดี๋ยวฉันได้เมาหัวทิ่มอีก
- ทางไหน - ที่หน้าต่างครับ
อ้อ ค่ะ
ดูคนสิ เรามาทันเวลา
เขามาโน่นแล้ว
หัวล้านน่าเกลียด
มิน่าถึงจะโดนตัดทิ้ง
ชาร์ล็อตต์
มันทำลงไปเพราะไข่
ทำร้ายจิตใจมันเกินไป
เพชฌฆาตเอาผ้าคลุมหัวแล้ว
ไม่เข้าใจแล้วแฮะ
ทำไมนักโทษประหารบินไป พร้อมกับถุงคลุมหัว
นั่นไง
มันอยู่ตรงนั้น
- นั่น - ฉันอยู่นี่
มันคาบเอาคนมา ไปตามรถพยาบาลสิ
ที่เหลือฉันจัดการเอง
จะไปเดี๋ยวนี้
นี่...ยกให้เจ้านะ
ตอบแทนความเก่งเจ้า
มีใครอยู่ไหม
นี่ที่ไหน
นรกใช่ไหม
ฉันเองค่ะ
อะเดล
สวัสดี
ทำได้ไงเนี่ย
เขาช่วยชีวิตคุณไว้
คุณให้ชีวิตเขา ได้ทดแทนคุณกันแล้วนะ
ใช่
นี่มันเกิดอะไรขึ้น ใครมา...
เอสเปรองดูว์
เมนาร์ด
พระเจ้าช่วย ปาฏิหาริย์มีจริง
เมนาร์ด ไอ้แก่ตายยาก
เอสเปรองดูว์ ไม่นึกว่าจะเจอ
นายมาที่นี่ได้ยังไง
เรื่องมันยาว
ไว้เล่าทีหลังนะคะ
ดื่มช็อคโกแลตร้อนคุยกันในฤดูหนาว
เราต้องไปปลุกชีพมัมมี่ และช่วยน้องสาวของฉัน
ล้อเล่นน่ะ
ใช่ เธอแค่ล้อเล่น
แต่ฉันไม่ล้อเล่น
เดินทางมาเหนื่อยไหมคะ
เหนื่อยสิ เหนื่อยมากเลย
อยากกลับบ้านไหม
อยาก
ฉันควรจะกลับบ้าน
ฉันจะพาคุณไป
ดี พาเรากลับบ้านเถอะ
ใช่ พาเขากลับบ้าน
ลาก่อน เจ้าเป็ดน้อย
อะไรน่ะ...
แซงต์ ฮูแบร์
คุณพระช่วย
ไม่ใช่ตอนนี้
แซงต์ ฮูแบร์
ไอ้หมาหน้าโง่
ไอ้มนุษย์เส็งเคร็ง...
ใครอนุญาตให้แกยิงนักวิทยาศาสตร์
ฉันคือจัสติน เดอ แซงต์ ฮูแบร์ พรานล่าสัตว์ใหญ่
พรานล่าสัตว์ใหญ่เหรอ
ฉันก็เป็นพรานเหมือนกัน
แต่ฉันยิงเฉพาะแกะดำเท่านั้น
แกเป็นเป้ายิงชั้นดีเลยเชียว
หยุดนะ แกไม่มีสิทธิ์
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
ห้า
อย่าเพิ่งตายตอนนี้นะ
ฉันจะอดทนอย่างที่สุด
ให้ผมช่วยศาสตราจารย์
ซโบโรสกี้ ถ้าคุณอยากช่วย ก็ไปดูแลเจ้าเทอโรแดคทิล
- แต่ศาสตราจารย์เลือดไหล - พวกเขาเชื่อมถึงกัน
ไม่ต้องถามมากความ ถ้าฝ่ายหนึ่งตาย...อีกฝ่ายจะตายตาม
เราจะปล่อยให้ใครตายไม่ได้
ใช่...ต้องไม่ตาย
ผมดูแลมันเอง
28 ถนนดูโฟร์
ฉันต้องทำยังไงบ้าง
วางวัตถุโบราณ เป็นวงกลมรอบตัวฉัน
เก่าแก่มากเท่าไหร่...ยิ่งดี
ใช่ อันนั้นล่ะ
ฉันจะต้อง...
เอาผ้าพันแผลให้แกนะ เข้าไปเพื่อพันแผลให้แกนะ
เดี๋ยวฉันมา เดี๋ยวมา...
ทีนี้ยังไงต่อ
ตอนนี้
ฉันจะพยายามติดต่อกับมัมมี่...
เพื่อดูว่าเขายินยอมมอบกุญแจให้ฉันไหม
เยี่ยมค่ะ
กุญแจอะไร
เมื่อเราตาย...
ร่างกายทั้งหมดจะหดลง
และขังทุกอย่างไว้ในจิต
ฉันค้นพบคลื่นความถี่
ที่ทำให้ฉันสามารถสื่อสารกับจิต
ที่ไม่มีวันตายได้
เยี่ยมค่ะ
มันต้องได้ผล
แกลองกิน...
ยาช่วยให้เลือดแข็งตัว...
คลุกเคล้ากับ...
เนยก้อน
ศาสตราจารย์
ได้โปรด อยู่กับฉันก่อน
ได้โปรดเถอะ อีกเพียงอึดใจ
พระคุ้มครอง
ขอบคุณ
ขอโทษนะ..ทำแก้วแตก
ช่างเถอะ ฉันต้องเก็บกวาดอยู่แล้ว
เสียดายที่เขาตายซะก่อน ข้าอยากมีโอกาสรู้จักเขาซะหน่อย
อะไรเนี่ย
ข้าเห็นเค้าความเหมือนบางอย่าง
น้องสาวฉันเอง
นางดูไม่ค่อยดีนะ
ใช่
แต่...
จริงๆ แล้ว...
ด้วยความรู้ของท่าน...ท่านอาจจะ...
ทำให้เธอมีชีวิต...ได้ไหมคะ
ข้าพอมีความสามารถอยู่บ้าง แต่ไม่ใช่ความสามารถนั้น
อ้าว แล้วท่านไม่ใช่...หมอเหรอ
ไม่ใช่หรอก
ข้าเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
ทำงานกับตัวเลข สัญลักษณ์ สมการ ไม่เทพพิเศษพิศดาร
หมอจะต้องอยู่ข้างกายฟาโรห์ และถูกฝังอยู่กับพระองค์
ไม่ใช่อยู่ห้องข้างๆ
ข้าชงชาดื่มได้ไหม
ตามสบาย
ช่างมีน้ำใจ
ความโอบอ้อมอารีเป็นคุณสมบัติสูงส่ง ในจักรวรรดิของเรา
ข้าต้องยอมรับว่าตลอดการผจญภัยนี้
เจ้าเอื้อเฟื้อต่อข้าเป็นที่สุด
และข้าอยากจะขอบใจเจ้า
ท่านได้ยินเหรอ
ทุกอย่าง
แล้วเห็นไหม ตอนที่ฉัน...
เห็น
ไม่ต้องอายหรอก
ด้วยร่างกายนี้ เจ้าทำให้คนอื่นๆ เคลิ้มได้มากกว่า
ขอบคุณ
เจ้าต้องการหมอรักษาน้องสาวซินะ
ใช่
เธอไม่ใช่เป็นเพียงแค่น้องสาว
แต่ยังเป็นเพื่อน เป็นนางฟ้า
เป็นคู่แฝดของฉัน
เกิดเหตุอะไรขึ้นกับนาง
เหตุสุดวิสัย
ตกอูฐเหรอ
เทนนิส
ฉันยืมปิ่นพี่นะ
ไม่ให้
ขอบใจ
ห้ามยืมฟรี
ฉันสวยหรือยัง
เห็นแล้วปวดตับ
งั้นแปลว่าพี่คิดว่า...
"บ้าจัง ทำไมน้องฉันสวยจังแต่ฉันขี้เหร่
ต้องอยู่กับความขมขื่นและอิจฉา"
แข่งกันเกมเดียว
ลูกใหม่
เราเพิ่งอายุครบยี่สิบ
อะแกทเป็นคนสวย
เราค้นหากีฬาใหม่ๆ และแข่งกันทุกเมื่อที่มีโอกาส
เพื่อหลีกเลี่ยง...
ความรู้สึกเป็นอริ เราไม่เคยแข่งกันจริงๆจังๆ
เราแข่งกันฉันท์พี่น้องอย่างแท้จริง
แต่แล้ว ในช่วงเวลารื่นรมย์
วินาทีที่แบ่งปันความสุข
โศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้น
อะแกท
คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณครับ ตื่นสิ
ถอยไป
อะเกท ได้โปรด อะเกท
ไม่ ไม่นะ
ฉันขอโทษ อย่าทิ้งฉันไป
ไม่ต้องจับฉัน ไปตามหมอซิ
อะเกท
เธอเกิดช้ากว่าฉันเพียงไม่กี่นาที แต่...
จากโลกไปในเวลาที่เร็วกว่ามาก
นั่นคือการแข่งขันครั้งเดียวที่ฉันอยากแพ้
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเสียใจอย่างยิ่ง
เชื่อเถอะว่า ข้าเสียใจจริงๆ ที่ช่วยเจ้าไม่ได้
ศาสตราจารย์แผ่พลังได้อย่างน่าทึ่ง
พลังจิตของเขา สามารถปลุกผู้ตายได้ในรัศมี 2 กิโลเมตร
แต่ข้าช่วยเจ้าไม่ได้เท่านั้นเอง
เดี๋ยวก่อนนะ...
2 กิโลเมตรเหรอ
ใช่ อาจเป็นงั้น
คลื่นกระจายเป็นวง...
เหมือนการโยนหินลงในน้ำ
แพทย์ประจำตัวรามเสสไม่เคยห่างกายเขา
พวกเขาไม่ออกจากห้อง แม้แต่ตอนที่พระองค์เข้าหอกับสตรี
"มัมมี่ของรามเสสที่ 2"
พัทโมสีส ท่านช่างอัจฉริยะ
ไปกัน
ขอโทษนะ ห้องจัดแสดงฟาโรห์รามเสสอยู่ที่ไหน
อุ๊ย ตกใจ
พัทโมสีส อย่ามัวแต่เล่นสนุก เดี๋ยวใครเห็นเราเข้าหรอก
มันอดไม่ไหวน่ะ แกล้งคนสนุกดีออก
ข้านอนในสุสานห้าพันปี ขอสนุกแป๊บนึงไม่ได้เหรอ
ทำงานสำคัญก่อน แล้วท่านถึงจะตายได้
หัวเราะตายยังได้เลย
ท่านเปิดได้ไหม
ข้าไม่ใช่ช่างกุญแจพอๆ กับไม่ใช่หมอ
หัดทำอะไรเป็นบ้างนะ
ไม่งั้นจะเอาไปถ่วงแม่น้ำแซน หรือแม่น้ำไนล์เลย
ไม่ต้องโมโห ตลกวันละนิดจิตแจ่มใสน่า
ใช่เวลาเล่นตลกเหรอ ไม่ขำนะ
ฟาโรห์ชอบมุขตลกของท่าน แต่นี่มันศตวรรษที่ 20 แล้ว
ต้องอย่างนี้สิ
มาทางนี้ นายหญิง
พัทโมสีส
ครับนายหญิง
มาแล้วครับ นายหญิง
"มัมมี่ฟาโรห์รามเสสที่ 2"
ทางนี้ครับ นายหญิง
หยุดเรียกแบบนั้นเถอะ
เจ้าเครียดมาก สบายๆ ก็ได้น่า
เดี๋ยวเสร็จเรื่องข้าจะนวดให้
เป็นหมอรักษากระดูกหรือไง
เปล่า แต่ข้าศึกษาพลังงานของโมเลกุล
ตอนนี้ศึกษาการเปิดประตูแล้วกัน
สวยไหมล่ะ นึกถึงตอนที่เราวาดภาพกันนะ
เรียบร้อยดีไหม
ดูสิ นั่นอะไร
พัทโมสีส
ข้าจัดการเอง นายหญิง
มาดมัวแซลล์
ปลุกคน...ทำไม่เป็นแต่ทำให้หลับ...ถนัดใช่ไหม
ขอบคุณที่ชม นายหญิง
ไม่มีระเบียบกันเลย
ถ้าฟาโรห์ทรงเห็นเข้าล่ะก็...
รีบปลุกเขาสิ เขาจะได้จัดระเบียบข้าราชบริพาร
ไม่ๆ เราต้องปลุกผู้ภักดีก่อน ให้มาเข้าเฝ้าเมื่อฟาโรห์ฟื้นขึ้น
สงสารจัง ไม่อยากให้ฟาโรห์คิดถึงบ้านเลย
เพื่อไม่ให้เสียพระเกียรติ ข้าว่าเราควรเคารพระเบียบพิธี
ฉันเป็นพวกเป๊ะระเบียบซะด้วย
ขอโทษที่รบกวนเจ้าค่ะ ท่านเป็นหมอใช่ไหม
ท่านเป็นแพทย์ผ่าตัดใช่ไหม
ข้ากำลังตามหาแพทย์
ไม่ล่ะ...เจ้าไม่ใช่หมอแน่
มีใครเป็นหมอไหม
หลับสบายจริง
พัทโมสีส เจ้าแต่งชุดพิลึกอะไรนี่
ชุดพื้นเมืองน่ะ ฝ่าบาท
กระหม่อมขอแนะนำ มาดมัวแซลล์อะเดล บลอง-เซค
นักเขียน
สวัสดีค่ะ
ชาวเมืองนี้จ้างสตรีเขียนหนังสืองั้นหรือ
อารยธรรมของพวกเขาหยาบ และล้าหลังอยู่มาก
แต่นางมีอัธยาศัยที่ดีน่าคบหา
การปลุกชีพเราก็เป็นความคิดที่ดีของนาง
ความคิดดีหรือตอนนี้ข้ายังรู้สึกง่วงนอนอยู่เลย
ขอโทษที่ปลุกพระองค์เพคะ แต่หม่อมฉันไม่มีทางเลือก
มันคือความเป็นความตาย
เป็นหรือตาย...
เกิดมาแล้วจากไป
หม่อมฉันอยากได้ชีวิตน้องสาวกลับมา
คุณอะเดลปลุกกระหม่อม เพราะเชื่อว่ากระหม่อมเป็นหมอ
เจ้าน่ะเหรอ...เป็นหมอ
ข้าไม่กล้าให้เจ้าตัดเล็บข้าด้วยซ้ำ
นางกำลังตามหาหมอเพื่อรักษาน้องสาว
และเราคิดว่าด้วยความเมตตาของพระองค์
อาจประทานแพทย์ประจำตัว ให้ช่วยรักษาเด็กสาวคนนั้น
เจ้าปลุกข้าด้วยเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้หรือ
เดี๋ยวก่อน แรมมี่
5,000 ปีที่ท่านนอนกรนยาวน่ะ
ข้าอยู่กับความโศกเศร้ามา 5 ปีแล้ว
ทุกข์ทรมานกับน้องสาว ที่ไม่สามารถมองเห็นข้า
ข้าเป็นเพียงมนุษย์โลก ที่ไม่ได้พลังเทวะคุ้มครอง
ทุกวันข้าอยู่กับความเจ็บปวด
และความรู้สึกผิดที่ไม่เคยห่างหาย
เพราะทั้งหมดคือความผิดข้า มันเป็นปิ่นปักผมของข้า
แล้วหมวกนั่นมันยังไงหรือ
แล้วกระหม่อมจะทูลภายหลังนะ
นอสิบิส แพทย์ผู้ซื่อสัตย์ของข้า
ลองดูซิว่าเจ้าจะคืนชีวิตให้นางได้ไหม
นางจะได้มีความสุขกับความรักของพี่สาว
ขอบพระทัย
ฝ่าบาท
ใต้ฝ่าพระบาท
หมอบอกว่าหากเราดึงปิ่นออก นางจะตายได้นะ
เจ้าบ้าไปแล้ว
ฉันขอให้มารักษา ไม่ใช่มาฆ่า เจ้ากระดูกเดินได้
ใจเย็นๆ อะเดล อย่าแทรกแซงการรักษา
นั่นอะไร
เครื่องในฟาโรห์
ถามจริง
เขาต้องจูบนางด้วยเหรอ
ก็ไม่ต้องหรอก แต่มันเป็นประเพณี
ถ้าจะจูบก็ต้องตอนนี้ ก่อนที่นางจะฟื้น
เอางั้นจริงสิ
เอาละ
เราออกไปชมวิวกันดีกว่า
อะเกท
จะบ้าเหรอ ตีลูกซะแรง ฉันเป็นน้องสาวพี่นะ
ฉันรักเธอ รักเธอที่สุดในโลก
ข้าเป็นเกียรติที่ได้รู้จักเจ้า มาดมัวแซลล์อะเดล
เช่นกัน พัทโมสีส
ขออภัยฟาโรห์แทนข้าด้วยนะ
ที่พูดก้าวร้าวพระองค์
และฝากขอบพระทัยด้วย
ได้สิ
นายหญิง
อะเดล พี่คุยกับใครน่ะ
ไม่มีใครหรอก
เธออย่าเคลื่อนไหวมาก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย พี่สัญญา
ทางนี้ ฝ่าบาท
นั่นอะไรน่ะ
ขอโทษที่มารบกวนเจ้าอีกครั้ง
ว่ามาซิ
แม่น้ำไนล์ไปทางไหนเหรอ
อ้อ ถามดีนะ
คนพวกนี้ช่างแปลกเสียจริงๆ
ไร้มารยาท เราถามดันหลับซะนี่
กระหม่อมเห็นด้วยกับฝ่าบาท
แต่พรสวรรค์ทางศิลปะสูงล้ำจินตนาการ
เช่นลานพระราชวังแห่งนี้
ช่างงดงามตระการตา
งดงามจริงพะยะค่ะ
เราน่าจะสร้างปิรามิดที่นี่
ข้ามั่นใจว่ามันจะช่วยต่อเติมความงาม
ระหว่างนี้ เราไปสมทบกับคนอื่นๆ ก่อนไหมฝ่าบาท
ก็เอาสิ พัทโมสีส
ไปกันเลย
ข่าวร้อนข่าวเด็ดคำสาปฟาโรห์ สุดขลังบุกปารีส
หาอ่านทั้งหมดได้ในฉบับนี้ครับ
มัมมี่หายไปจากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
นี่ครับ เข้ามาซื้อกันเลย
คำสาปฟาโรห์แสดงปาฏิหาริย์สุดขลังบุกปารีส
ข่าวมัมมี่หายนี่มันยังไงกันนะ
ต้องเป็นแผนการจลาจลครั้งใหม่แน่ๆ
โทรหา รมต.มหาดไทย
กินเต็มอิ่มซะที คาโปนี่
ให้ใครเหรอ
ผมเอามาฝากคุณอะเดล
เธอไปท่องเที่ยวสองสามอาทิตย์
คุณเอาไปให้คนอื่นสิ
ให้ฉันเหรอคะ
น่ารักจังเลย
คุณชื่ออะไรคะ
ชื่อผมเหรอครับ
ชื่อคุณน่ะค่ะ
ใช่
อังเดรจ์...ลงท้ายด้วย J
แบบคำว่าจากัวร์
ชาสักถ้วยไหมคะ
ครับ
ขอให้สนุกครับ
ขอบคุณ
เร็วเข้า เราจะไปกันแล้ว
ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งหงุดหงิด
บลอง-เซค อะเดล
ขอบคุณ
ผู้หญิงหมวกเขียวใช่ไหม
เชื่อมือเราได้เลย
เร็วๆ เข้า
ยินดีต้อนรับครับ
- คุณบลอง-เซค - ค่ะ
นี่ของคุณหรือเปล่า
ใช่ ดูแลดีๆ ด้วยล่ะ
เริ่มต้นวันหยุดก็สนุกแล้ว
ขอโทษครับ มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ต้องพูด รีบเก็บของฉันให้หมด
"ไททานิก"
เที่ยวให้สนุกนะ มาดมัวแซลล์บลอง-เซค
"ขณะที่อะเดลช่วยชีวิตน้องสาวของเธอ..."
แซงต์ ฮูแบร์
คาโปนี่
ม้าลายน่ายิงจริงๆ
แซงต์ ฮูแบร์หายไปไหนไม่รู้
เขาหายไปแล้ว ไปตามหา
นายต่อสู้ได้ดีมาก
ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ ฉันขอร้อง...
อย่า...
ฉีกยิ้มสิ
อย่า อย่า
อย่าขยับนะ
ปืนไม่มีกระสุนแล้ว
เอาตัวเขาไป
นายดูเหมือนเป้ายิงชั้นดี
นั่งอยู่นี่นะ
ฉันจะไปตามคนมาช่วย
ได้เลย...ไม่ต้องรีบ
ไม่นะ